Ici la vie est monotonie. – Nidal Hamad – Traduit par : Zarrouki Houda

Ici la vie est monotonie.

au commencement tu es

sans ambition

sans vitamine

Ici ,le café est monotonie

comme le trottoir l’est, les rues et les terrains

Ici ,le trottoir est plus vaste qu’une rue qui s’est rétrécie dans mon pays
et le jardin plus étendu q’une plaine dévasté par les mains étrangères

Ici, la patrie n’est plus une valise

et la valise n’est pas une patrie pour les tziganes

car le ventre n’esttonie pas vide ,

Les poches sont assez larges pour quelques graines,

Le refuge, pour tous, est disponible ,

et le sucre ne prolifère pas uniquement dans le sang
mais aussi à la cuisine …

L’individu devient possesseur d ‘un parking en plus de son point de vue patriotique…

Ici ,si le pauvre a faim ,

il n’a qu’a aller au trésorerie

argent, nourriture et habitat lui seront donné Et vers l’école , il sera envoyer ,

pour étudier

Vers l’hôpital

pour avoir des soins Vers un psychiatre

pour le guérir d’un état chronique

emporté avec lui du pays printanier

Ici , celui qui veux progresser, peux l’être

Celui, voulant s’instruire peux le faire,

Celui , voulant souffrir à haute le voix ,peux le faire , Celui , voulant crier pleinement, peux le faire

sans avoir peur de la police, ni des agents secrets ..

Ici , de la classe , commence la vie de l’être

Et tu montes , tu montes et tu monte Alors l’individu devient plus fort que l’héritage de l’oppression ,

Plus fort que les chauves souries de la nuit

Plus claire

Plus franc , plus éloquent Et plus fort que l’héritage du printemps Ensuite , il advient , avec le temps ,

un véritable Arabe .. il devient Norvégien et peut se transformer en internationale .

2012

Nidal Hamad

” ici” , personne ne peut comprendre ce que j’ai écris ” ici” que ceux qui ont vécu l’expérience.

Traduit par : Zarrouki Houda