Zdjęcie Chrisa Steele-Burnkinsa na początku września 1982 r, przed masakrą w Sabra i Shatila

Zdjęcie zrobione przez brytyjskiego fotografa Chrisa Steele-Burnkinsa na początku września 1982 roku, na kilka dni przed masakrą w Sabra i Shatila, kiedy pracował dla magazynu Time i Newsweeka.
Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypominam sobie obóz, moje życie i moje tam narodziny. Jest lustrzanym odbiciem rzeczywistości w obozach palestyńskich.
To zdjęcie przypomina mi również zdanie Ghassana Kanafaniego: „Palestyńskie matki rodzą synów i córki, a Palestyna ich bierze”.
Myślę, że Kanafani oznacza: „Palestyna zabiera ich na drogę powrotu i wyzwolenia jako męczenników. Nie ma wolności bez krwi, ofiary i oporu”.
Nidal Hamad

صورة التقطها المصور البريطاني كريس ستيل-بيرنكنز في أوائل أيلول/سبتمبر عام ١٩٨٢ قبل مجزرة صبرا وشاتيلا بأيام، حين كان يعمل لمجلة «تايم» و «نيوزويك» .
حين أنظر الى هذه الصورة أتذكر المخيم وحياتي وولادتي هناك .. أنها صورة طبق الأصل لواقع المخيمات الفلسطينية.

تذكرني هذه الصورة أيضا بعبارة لغسان كنفاني يقول فيها بما معناه إن الامهات الفلسطينيات تلدن الأبناء والبنات وفلسطين تأخذهم”. وهنا يقصد كنفاني على ما أعتقد: “أن فلسطين تأخذهم شهداء على طريق العودة والتحرير”. فلا حرية بدون دماء وتضحيات ومقاومة”.

موقع الصفصاف