Er blikte auf sein Herz und fand kein Sehnsucht

Er blikte auf sein Herz und fand kein Sehnsucht

تطلع في قلبه لم يجد الحنين

Verfasser: Nedal Hamed

Uebersetzer : Al Alas Suad Reem Alban

Sein Herz ist ein Nest der Liebe
.

Eine Festung umzingelt von Sehnsucht

.
Die Liebe, der Schlüssel zum Leben.

Der Wind holte es ein,doch er erreichte nie sein Wehen

.

Er setzte sich fest und blickte auf sein Herz und fand keine Sehnsucht blickte dann auf

ihr Herz und fand keine Liebe.

 

بقلم نضال حمد

ترجمة الأديبة اليمنية سعاد العلس – ريم البان

تطلع في قلبه لم يجد الحنين

قلبه عش للحب

قلعة محاصرة بالحنين

الحب مفتاحه للحياة

ومفتاح حبه ضوء خفت فجأة

لاحقته الريح ولم يلحق بهبوبها

تمسمر في مكانه

تطلع في قلبه

لم يجد الحنين

وتطلع في قلبها

فلم يجد الحب

 

*

كتبت في سوريا اكتوبر 1984